Nema „mesta rođenja“
Послато: Сре Феб 19, 2020 12:31 am
Moj predak rođen je u Hrvatskoj oko 1890. godine. Imam njegovu matičnu knjigu iz Srpske pravoslavne crkve, koja se čuva u Hrvatskom nacionalnom arhivu.
Izgleda upravo poput ovog zapisa o rođenju nekog drugog:
https://mediasvc.ancestry.com.au/v2/ima ... ent=Boards
Takođe imam službene mađarske prevode iz matične knjige rođenih i pismo Hrvatskog arhiva u kojem se potvrđuje da je to izvod iz seoske crkvene knjige.
Pitao sam vladinu kancelariju za imigraciju u Budimpešti putem e-maila da li je ova crkvena evidencija prihvatljiva. Rekli su da ne mogu da odgovore na moje pitanje, jer u evidenciji rođenih nije prikazano mesto rođenja. („ . . . hogy az . . . egyházi igazolás nem tartalmazza a gyermek születési helyét, így az irat elfogadhatóságáról nem áll módomban nyilatkozni.")
Ali koliko znam, crkveni zapisi iz ovog perioda nikada ne pokazuju „mesto rođenja". Oni samo pokazuju adresu roditelja.
Da li je to zapravo problem? Moj predak kršten je u seoskoj crkvi nekoliko dana nakon što se rodio. Naravno da je rođen u selu!
(Prevedeno pomoću Google prevodioca.)
Izgleda upravo poput ovog zapisa o rođenju nekog drugog:
https://mediasvc.ancestry.com.au/v2/ima ... ent=Boards
Takođe imam službene mađarske prevode iz matične knjige rođenih i pismo Hrvatskog arhiva u kojem se potvrđuje da je to izvod iz seoske crkvene knjige.
Pitao sam vladinu kancelariju za imigraciju u Budimpešti putem e-maila da li je ova crkvena evidencija prihvatljiva. Rekli su da ne mogu da odgovore na moje pitanje, jer u evidenciji rođenih nije prikazano mesto rođenja. („ . . . hogy az . . . egyházi igazolás nem tartalmazza a gyermek születési helyét, így az irat elfogadhatóságáról nem áll módomban nyilatkozni.")
Ali koliko znam, crkveni zapisi iz ovog perioda nikada ne pokazuju „mesto rođenja". Oni samo pokazuju adresu roditelja.
Da li je to zapravo problem? Moj predak kršten je u seoskoj crkvi nekoliko dana nakon što se rodio. Naravno da je rođen u selu!
(Prevedeno pomoću Google prevodioca.)