Prilagodba imena madj. pravopisu ili zadržavanje imena u izvornoj formi

[totember]

Pozdrav svima!

Hteo bih da pitam, kakva su Vaša iskustva sa zadržavanjem imena u izvornoj formi ( ako je recimo slovensko ime u pitanju ) ili prilagodjavanju istog madj. pravopisu?
Primerice da li može biti problema ako se zadrži ime Stanislav tj ako se ne promeni na Sztaniszláv? Ili da li to utiče u Budimpešti na ishod zahteva, ako se ime ne prilagodi pravopisu?

Mindenkinek szép vasárnapot kívánok!

[cape011]

Niko vas ne primorava da promenite ili modifikujete ime niti će vas iko to pitati, osim ukoliko sami niste označili na zahtevu da želite promenu.
Većina zadržava svoja imena, zbog ličnog osećaja, administracije (upoređivanje sa ostalim dokumentima) i drugog.

Jedino gde će morati da se napravi izmena je ako u imenu i prezimenu postoje slova koja se ne koriste u mađarskom jeziku, a to su č, ć, ž, đ, š ili neka druga iz drugih jezika. U primeru sa srpskom abecedom, u zahtevu se na određenom mestu popuni ime sa slovima bez kvačica. Tako će na primer Miloš Petrović biti Milos Petrovic.
Nisam siguran kako je sa slovom Đ, ali najverovatnije umesto Đ piše D ili DJ.

Tačna transkripcija već postoji u pasošu koji imate. Svaki pasoš na dnu strane ima upisane podatke koji su mašinski čitljivi gde su imena transkribovana na engleski alfabet.